Dicter (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, diter, puis ditier, « rédiger, composer ». Emprunté du latin dictare, « dire à haute voix, répéter, , prescrire ».
1. Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu'une ou plusieurs personnes les écrivent. Dicter son testament, ses dernières volontés. Dicter une lettre à sa secrétaire. Le professeur dicte à ses élèves le texte d'un thème, l'énoncé d'un problème. Absolt. Il a dicté trop vite.
2. Fig. Suggérer, souffler à quelqu'un ce qu'il doit dire ou faire. On a dicté à l'accusé toutes ses réponses. La raison nous a dicté notre conduite. Par ext. Prescrire, imposer. Dicter ses lois, ses ordres, ses conditions. Une paix dictée, dont les conditions ont été imposées au vaincu.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu'une ou plusieurs autres personnes l'écrivent. "Dicter une lettre à son secrétaire. Un professeur qui dicte le texte d'un thème, d'une version à ses élèves. Je lui dictai quelques phrases, pour voir s'il savait l'orthographe." Absolument, "On prétend que César dictait à plusieurs secrétaires en même temps. Il a dicté trop vite."
Il signifie figurément Suggérer à quelqu'un ce qu'il doit dire ou faire. "On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu'il a faites. La raison, le sens commun nous dicte notre conduite. La nature nous dicte que nous devons aimer nos parents. Un écrit dicté par l'envie." Par extension, "Dicter des lois, des ordres, des conditions. Dicter sa volonté."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un. Dicter une lettre à son secrétaire, un thème à des écoliers.
SÉGUR: « L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en l'ordre »
    Absolument.
SÉV.: « Je vous conjure, par toute l'amitié que vous avez pour moi, de ne m'écrire qu'une feuille tout au plus ; dites à quelqu'un de m'écrire, et même ne dictez point, cela fatigue »

 2   Fig. Suggérer, en parlant de paroles, de discours, d'écrits. On a dicté à cet accusé toutes ses réponses.
BOSSUET: « C'est l'humilité qui a dicté ces paroles »
RAC.: « Sans doute la douleur vous dicte ce langage »
RAC.: « .... Mais quels discours faut-il que je lui tienne ? - Ah ! daignez sur ce choix ne me point consulter ; L'occasion, le ciel pourra vous les »
RAC.: « Quoi ! vous repentez-vous des généreux discours Que vous dictait le soin de conserver ses jours ? »
RAC.: « Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté, Je veux de point en point qu'il soit exécuté »
LA BRUY.: « Il finit par lui un testament où il réduit son fils à la légitime »
MASS.: « Notre conscience nous dicte tout bas les maximes de la vie éternelle »
     Acad. Dict. de 1740, préface: Comme les honnêtes gens évitent de se servir des termes que dicte l'emportement ou qui blessent la pudeur, on les a exclus du Dictionnaire
MONTESQ.: « Je ne sais si c'est l'esprit ou le coeur qui me dicte cet article-ci »
    Absolument.
GILB.: « Arbitre des beaux vers, Apollon, loin de moi ! Pour célébrer d'Arnaud, pour chanter sa grande âme, Mon coeur dicte, il suffit, qu'ai-je besoin de toi ? »

 3   Prescrire, imposer. La raison nous dicte cela.
RAC.: « Le sénat chaque jour et le peuple irrités De s'ouïr par ma voix vos volontés »
RAC.: « Et faisons qu'à ses fils il ne puisse Que les conditions qu'ils voudront accepter »
RAC.: « Quelque loi qu'il vous dicte, il faut vous y soumettre »
RAC.: « Vous-même avez dicté tout ce triste appareil »
VOLT.: « Quoi ! ces affreux serments qu'on vient de te .... »
VOLT.: « César aurait dicté cet arrêt sanguinaire ! »
VOLT.: « Votre coeur a-t-il pu, sans être épouvanté, Avoir un sentiment que je n'ai pas dicté ? »
VOLT.: « Peut-être l'amour même avait dicté ce choix »

 4   Se , v. réfl. Être dicté, suggéré, prescrit. Une telle réponse ne se dicte pas.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 192: Salomons de Bretaigne le serrement dita
     Th. le mart. 81: Li evesques de Lundres une epistle enveia Saint Thomas ultre mer, mes sun num i cela, E el nun des evesques del païs le dita E des autres persones, mais nul n'en i numa
     ib. 118: S'oïr volez les lettres, jes [je les] vus sai tres bien dire, Si cum li reis les fist e diter e escrire
    XIII^ème siècle
VILLEH.: « Et bien tesmoigne Joffrois li mareschaus de Champaigne, qui ceste oevre dita »
    XIV^ème siècle
ORESME: « Par elle eslit l'en si comme droite raison commande et dite »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Et ce nonobstant, si empris-je assez hardiement, moi issu de l'escole, à rimer et à les guerres dessus dites »
EUST. DESCH.: « Cy commence l'art de [composer des vers], et faire des chansons, balades, virelais et rondeaux »
LOUIS XI: « À l'endemain, l'autre, garni d'une lettre, Dieu sait comment dictée [rédigée], vint rencontrer sa dame »
    XVI^ème siècle
RAB.: « Les lettres dictées et signées, Grandgousier.... »
RAB.: « Soy gouverner au son d'une cloche, et non au dicté de bon sens et entendement »
MONT.: « Puisque, par une faveur particuliere de la bonté divine, certaine façon de priere nous a esté prescripte et dictée mot à mot par la bouche de Dieu »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. dictar ; ital. dittare ; du latin dictare, fréquentatif de dicere, dire (voy. ce mot).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu'une ou plusieurs autres personnes l'écrivent. "Dicter une lettre à son secrétaire. Un professeur qui dicte un thème à ses écoliers. Je lui dictai quelques phrases, pour voir s'il savait l'orthographe." On l'emploie quelquefois absolument. "On prétend que César dictait à plusieurs secrétaires en même temps. Il a dicté toute la nuit."
Il signifie aussi, Suggérer à quelqu'un ce qu'il doit dire. "On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu'il a faites."
Il signifie encore figurément, Inspirer. "La raison, le sens commun nous dicte cela. La nature nous dicte que nous devons aimer nos parents."
Il signifie également, Prescrire, imposer. "Dicter des lois, des ordres, des conditions. On lui a dicté la conduite qu'il devait tenir."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Prononcer mot à mot ce qu'un autre crit en même temps. "Dicter une lettre à son Secrétaire. Un Régent qui dicte un thème à ses Écoliers".
Il signifie aussi, Suggérer à quelqu'un ce qu'il doit dire. "On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu'il a faites".
Il signifie figurément, Inspirer, soit en bien, soit en mal. "La raison, le sens commun nous dicte cela. La nature nous dicte que nous devons aimer nos parens".
Il signifie aussi, Prescrire. "Dicter des lois, des ordres".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Prononcer mot à mot ce qu'un autre écrit en même temps. "Dicter une lettre à son Secretaire. Un Régent qui dicte un théme à ses Écoliers."
Il signifie aussi, Suggérer à quelqu'un ce qu'il doit dire. "On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu'il a faites."
Il signifie figurément, Inspirer, soit en bien, soit en mal. "La raison, le sens commun nous dicte cela. La nature nous dicte que.... C'est la colère qui lui a dicté les injures qu'il a dites."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Prononcer mot à mot ce qu'un autre escrit en mesme temps. "Dicter une lettre à son Secretaire. un Regent qui dicte un theme à ses escoliers".
Il sign. aussi, Suggerer à quelqu'un ce qu'il doit dire. "On a dicté à cet accusé toutes les responses qu'il a faites".
Il signifie fig. Faire connoistre, inspirer, exciter. "La raison, le sens commun nous dicte cela. la nature nous dicte. la colere, la vengeance ne dictent que des injures".

Emplacement dans le dictionnaire :

dicotylédone dicrote dictame dictamen dictateur dictatorial dictature

dicté dictée diction dictionnaire dictionnariste dicton

dictum didactique didactiquement didascalie didelphe didyme didynamique

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Anatole FRANCE (Le Lys rouge)

...de brosses, une bouteille d'encre et quelques feuilles de papier à lettres avec une grande vignette bleue représentant la façade de l'hôtel, aux fenêtres innombrables. -écrivez ce que je vais vous dicter. Je ferai porter la lettre. Et, comme elle résistait, il la fit tomber à genoux. Fière et tranquille, elle dit : -je ne peux pas, je ne veux pas. -pourquoi ? -parce que... vous voulez le savoir ?...

Citation n°2 de François PONSARD (Lucrèce)

...me foule à ses pieds, lui qui causa ma chute ; lui, qui de ma ruine est le premier auteur, c'est lui qui le premier est mon accusateur. L'autre... prodige affreux gonflé de noirs présages ! Pour dicter mon arrêt, les fous deviennent sages. Qu'il m'a paru grandi, quand sur mon front courbé, grave comme la loi, son langage est tombé ! Oh ! Non, ce n'était plus la voix de la démence : c'était l'écho...

Citation n°3 de Félicité-Robert de LAMENNAIS (Articles publiés dans le journal l'Avenir (1830-1831))

...; car il faut aller jusqu'à eux pour en finir avec la superstition. déjà dépouillés du droit de nommer des vicaires-généraux, des chanoines, des curés qui aient leur confiance, on essaiera de leur dicter leurs mandemens, leurs circulaires, leurs lettres pastorales. Esclaves jusque dans l'intérieur même de leurs églises, on les forcera, lorsqu'on le trouvera bon, à les déserter pour faire place à des...

Citation n°4 de François GUIZOT (Histoire générale de la civilisation en Europe depuis la chute de l'Empire romain jusqu'à la Révolut)

...un pouvoir qui leur conteste le droit de débattre, de décider, et emploie la force contre elles, quand il n'y a point de gouvernement spirituel visible, constitué, réclamant et exerçant le droit de dicter les opinions ; alors l'idée de la domination de l'ordre spirituel sur l'ordre temporel ne peut guère naître. Tel est à peu près aujourd'hui l'état du monde. Mais quand il existe, comme il existait...

Citation n°5 de André CHÉNIER (L'Invention)

...doute un aiguillon de plus. L'auguste poésie, éclatante interprète, se couvrira de gloire en forçant leur retraite. Cette reine des coeurs, à la touchante voix, a le droit, en tous lieux, de nous dicter son choix, sûre de voir partout, introduite par elle, applaudir à grands cris une beauté nouvelle, et les objets nouveaux que sa voix a tentés partout, de bouche en bouche, après elle chantés. Elle...